Русский и болгарский языки имеют определенное сходство, но его нельзя назвать явным. Для успешной коммуникации учить иностранный все равно придется. Но если поездка в Болгарию планируется всего один раз, можно ограничиться изучением всего нескольких слов.
Как звучит перевод отдельных слов с болгарского на русский?
Перевод с болгарского на русский язык у некоторых слов похожий, у других кардинально отличается. Перечислим несколько похожих слов, ну или по крайне мере имеющихся аналогичную трактовку.
Клубника на русском будет звучать как ягода. Пыль в Болгарии означает «прах», согласитесь, что определенное сходство есть. Что касается кардинально противоположных значений, то таких тоже предостаточно, поэтому русскому человеку в Болгарии легко запутаться.
Стул по-болгарски будет звучать как стол. Прямо у русских у болгар звучит как направо. Из-за этого туристы часто попадают в неудобные ситуации, когда спрашивают дорогу и идут не в том направлении. Еще один пример – слово арбуз на болгарском звучит как дыня.
Активное развитие болгарского языка началось относительно недавно. Лингвисты считаются его молодым.
Слова на болгарском языке и русском часто созвучны. На этом языке говорят не только в Болгарии, но и в соседних странах, к примеру, в Румынии. Его хорошо знают сербы, северные македонцы, греки, молдаване. Практически во всех перечисленных странах есть болгарские диаспоры. Граждане Болгарии активно путешествуют, ездят на работу и учебу в другие государства. Так язык и распространяется.
Главное сходство болгарского языка с русским заключается в наличии кириллицы. Именно поэтому россияне по приезде в Болгарию многое понимают.
При этом в алфавите болгар в сравнении с русским отсутствует три буквы – это ы, ё и э. В Болгарии, к примеру, пишут шофьор. Также нужно учитывать, что у многих слов в болгарском совсем по-другому ставится ударение.
Что касается лексики, то здесь тоже немало сходства, примерно 70%. Этим можно пользоваться в процессе изучения болгарского.
Ну и напоследок, еще несколько слов на болгарском с переводом на русский:
- Майка-мама;
- Гора-лес;
- Пердета-шторы.
Учите болгарский, если планируете переезд или продолжительное путешествие в эту замечательную страну. Язык пригодится тем, что мечтает работать или учиться в Болгарии. Его не так уж сложно освоить. Сделать это уж точно будет легче чем, например, китайский.
При чтении текстов на болгарском многое ставится понятным из контекста. Начать можно с газет с постепенным переходом на художественные книги. Если регулярно практиковать навык чтения, в скором времени с пониманием болгарского не будет никаких проблем.
Этот язык довольно интересный, во многом из-за сходства с русским.